Фотограф оживив забуті знімки Японії XIX століття

Фотографка випадково знайшла в родинному домі в П’ємонті, Італія, альбом зі 53 кольоровими фотографіями, зробленими Феліче Беато, одним із перших фотографів, хто документував Японію 1860-х років. Ці знімки стали натхненням для створення сучасної серії портретів, яка увійшла до нової книги.

Дві молоді жінки у пастельних сукнях у стилі
© Giada Ripa

Беато оселився в Японії невдовзі після того, як країна відкрилася для Заходу. У той час сьоґунат обмежував доступ іноземців, дозволяючи їм в’їжджати до країни переважно в рамках дипломатичних місій. Понад 50 років, аж до початку XX століття, розфарбовані вручну фотографії Беато з Японії широко використовувалися в дорожніх щоденниках, ілюстрованих газетах та інших публікаціях, формуючи західне сприйняття азійських суспільств.

Дві жінки в традиційних японських кімоно та дерев'яних сандалях ґета стоять на ґрунтовій стежці, одна тримає велику паперову парасольку.
Felice Beato Out for a Walk 1868 © Giada Ripa
Чоловік без волосся в окулярах, темній куртці та довгому зеленому фартуху стоїть на простому фоні, тримаючи велику червону рибу.
Felice Beato, Bettoes or Grooms, 1868 © Giada Ripa Toshio Awatake Tsukiji Market Fishmonger, Wholesales Co-Operative of Tokyo Fish Market 粟竹敏夫 築地魚屋・東京魚市場卸協同組合 © Giada Ripa
Чоловік у синьому кімоно несе бамбукову палицю через плече, на кінцях якої висять кошики з рибою.
Felice Beato Fishmonger 1868 © Giada Ripa

Кілька місяців потому Ріпа знайшла неопублікований рукопис своєї далекої прабабусі Матильди Руінар, яка жила в Японії в той же період і дружила з Беато. Руінар була художницею XIX століття та музою для кількох інтелектуалів, які подорожували до Японії в 1867 році з її чоловіком-дипломатом, щоб шукати нові сорти шовкопряда для експорту до Італії. Записи Руінар з того часу в Японії дають детальний опис країни під час їхнього перебування.

Повний портрет японського чоловіка в традиційному самурайському вбранні, включаючи кімоно, хакама та два мечі, заправлені за пояс.
Felice Beato Japanese Yakonin in Dress of Ceremony 1868 © Giada Ripa
Чоловік-кікбоксер без сорочки стоїть босоніж на простому фоні, одягнений у чорні та срібні шорти з нашивками спонсорів та чемпіонський пояс.
Katsuji Takahashi Kick Boxing Champion 高橋勝治 キックボクシングチャンピオン © Giada Ripa
Кольоровий студійний портрет самурая в повних обладунках, у шоломі з рогами та грізною маскою, який тримає кийок.
Felice Beato, Koboto Santaro, 1868 © Giada Ripa
Жінка в чорному корсеті та капелюсі стоїть, тримаючи мотузку, прив'язану до чоловіка, що стоїть на колінах, одягненого в синю сорочку та чорні штани.
Karen Hinata Dominatrix 日向可憐 ドミナトリックス © Giada Ripa
Чоловік у традиційному японському вбранні, включаючи солом'яний дощовик, широкий бриль та дерев'яні сандалі, стоїть у профіль на простому фоні.
Felice Beato Straw Raincoat © Giada Ripa
Людина з довгим чорно-білим плетеним волоссям носить синій напівпрозорий козирок, чорний водолазку та багатоколірне хутряне пальто.
Shoushi Doi Bunka Fashion College Student 土井翔司 文化服装学院ファッション男子 © Giada Ripa

Натхненна роботами Беато та Руінар, Ріпа вирушила за їхніми слідами, поєднуючи їхні історичні погляди з власним фотографічним підходом. В Японії вона пройшла шляхами, якими ходили Беато та Руінар, і використовувала аналогову великоформатну камеру, щоб наслідувати повільний і виважений документальний підхід своїх попередників.

Фотоальбом Ріпи “The Yokohama Project” (який буде опубліковано GOST Books 28 вересня) об’єднує ці три перспективи, щоб дослідити, як японське суспільство та ландшафт країни змінилися за приблизно 150 років.

Двоє японських ченців із поголеними головами стоять у профіль, одягнені в традиційні шати та тримаючи в руках чотки.
Felice Beato Nichiren Priests or Zan Shu These priests are of the Nichiren-shu sect, an order of about six hundred years standing © Giada Ripa
Людина в японському традиційному церемоніальному вбранні, включаючи високий візерунчастий срібний головний убір і темно-синю робу, тримає складений віяло біля шиї.
Kanshin Mochida – Buddhist monk (持田貫信 – 僧侶) Chief Priest, Shohozan Honkyuji (照法山・本久寺) “This priest is of the Nichiren-shu sect, an order of about six hundred years standing.” © Giada Ripa

“The Yokohama Project” містить ретельно відтворені розвороти з рідкісними репродукціями на рисовому папері оригінальних фотографій Беато поряд із зображеннями Ріпи. Книга розділена на дві частини. Перша присвячена архівній та антропологічній подорожі місцями та точками зору, задокументованими Беато та Руінар, досліджуючи, що залишилося, а що змінилося з часом.

Людина з яскраво-рудим волоссям, укладеним у пучки, стоїть на простому фоні, одягнена в чорну сукню з білим мереживним комірцем і тримає велику плюшеву іграшку Hello Kitty.
Yuko Yamaguchi Third Character Designer of Hello Kitty 山口裕子 三代目ハローキティデザイナー © Giada Ripa
Кур'єр у зеленій уніформі та кепці стоїть на білому фоні, тримаючи велику картонну коробку з зображенням вантажівки доставки.
Ryo Nagata Yamato Transport CO., LTD. Employee 長田亮 ヤマト運輸株式会社社員 © Giada Ripa
Жінка з традиційним макіяжем гейші та чорним кімоно з квітчастою спідницею сидить на великому гладкому білому овальному об'єкті перед бамбуковими жалюзі.
Suzume Geisha 寿々女 © Giada Ripa

Друга частина містить студійні портрети, зроблені в Токіо. Ріпа фотографувала сучасних рибалок, гейш, дизайнерів одягу, письменників, борців, священиків та митців, створюючи сучасний аналог японців, яких Беато фотографував і класифікував як “тубільні типи”.

Разом “The Yokohama Project” представляє 150-річний візуальний діалог про Японію через роботи трьох західних митців, пов’язуючи давно забутий фотоархів із сучасним життям.

“The Yokohama Project” від Giada Ripa доступний для попереднього замовлення на GOST Books.

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *