У Національному музеї «Тюрма на Лонцького» відбудеться зустріч проєкту «Дешифрування на Лонцького», присвячена книзі Юлії Баткіліної «Перехід».
Цього разу розмова зосередиться на сучасній Україні та проблемі мови, а також на рефлексії історичної травми. На відміну від творів, що занурюють у вигадані світи, «Перехід» звертається до реальних подій та викликів.
Авторка позбавляє читача ілюзорної дистанції, занурюючи в актуальні питання. Традиційно перехід на українську мову розглядається як поворотний момент у поверненні до ідентичності та подоланні колоніального гноблення. Заборони української мови є важливою частиною національного мартиролога.
Однак, фокусуючись на культурних наслідках колоніалізму, часто забувають, що мовна русифікація була частиною глибшої деформації. Часто вона починалася з необхідності уникнути репресій через походження чи переконання. Перехід на російську мову давав відносну гарантію виживання, а іноді й суспільного успіху.
Тоталітарний режим прагнув змінити не лише мову, а й поведінку, мислення, ставлення людини до себе та світу. Це вимагало постійного самоконтролю, що породжувало напругу, недовіру та фільтрацію сприйняття.
Наслідком цього є те, що перехід на українську мову часто означає кінець руйнівних соціальних звичок та патернів. Людина ніби скидає нав’язану «чужу шкуру».
Парадоксально, але в контексті українського досвіду відмова від переходу на українську, як і зведення всіх проблем русифікації до суто мовного питання, мають подібне коріння. Це забезпечує незмінну гостроту дискусій навколо української мови.
Неочевидні аспекти подолання історичної травми та відмінності регіонального досвіду з мовою будуть розшифровані цієї неділі о 15:00.
Зустріч пройде в оновленому форматі. Авторка проєкту Олеся Ісаюк виступить як історик, що розшифровуватиме прихований сюжет. Модеруватиме захід культурологиня Ірина Дзвінник.
Запрошуємо всіх до Музею в неділю, 25 жовтня, о 15:00.
З питаннями можна звертатися до старшої наукової співробітниці Музею др. Олесі Ісаюк за телефоном: 093 5768637 або електронною поштою: [email protected].
За даними порталу: zbruc.eu