«…Потрібні були роки, щоб усвідомити й зрозуміти, що Україна є Європою в мініатюрі — нацією, яка вирушила власним політичним шляхом і готова захищатися. Ледь наважуєшся це вимовити: знадобилася війна, щоб Україна з’явилася на нашій ментальній мапі, вийшла з периферії в центр уваги».
Карл Шльоґель, “На піщаній косі часу”
«Ми часто дивимося на світ через призму держав і міждержавних організацій. Але звичайні люди мають набагато більше сили, ніж вони самі про це думають. Звичайні люди змінюють історію.
І надія — це не переконання, що все буде добре. Надія — це глибоке розуміння того, що всі наші зусилля мають сенс».
Олександра Матвійчук в інтерв’ю для “Україноманії”
8 листопада на великій сцені театру Марії Заньковецької відбудеться вистава «UKRAINOMANIA – ревю одного життя за Йозефом Ротом». Українська прем’єра постановки відбулася 11-12 липня.
Вистава «UKRAINOMANIA – ревю одного життя за Йозефом Ротом» – це результат трирічного дослідження в рамках міжнародного театрального проєкту між Німеччиною, Австрією та Україною, присвяченого Йозефу Роту.
У січні 2026 року вистава з ідентичною назвою була показана у Відні. Хоча назви збігаються, це дві самобутні роботи, пов’язані спільною темою. Кожен контекст, географічний та часовий, є повноцінним співрежисером вистави. Львів побачить свою, особливу версію «Україноманії».
Досліджуючи Йозефа Рота, команда торкалася питань мистецтва під час війни, намагалася осмислити сьогоденну Україну, війну, позицію та відповідальність Європи, роль історії в сучасності. Ці теми обговорювалися з віденською та львівською публікою, кожною по-своєму. Для цього велика команда та два акторські ансамблі, львівського та віденського театрів, неодноразово відвідували один одного та місця, пов’язані з Ротом.
«Україноманія» не дає готових відповідей: вона, радше, у постійному танці-погоні за сучасністю слугує кривим дзеркалом для глядачів, іноді спонукаючи до дії, а подекуди допомагаючи намацати світло.
Йозеф Рот (1894–1939) – австрійський письменник і журналіст єврейського походження, один із найвидатніших літераторів міжвоєнної Європи. Він народився в місті Броди на Галичині, тоді частині Австро-Угорщини, а значну частину свого життя та творчої кар’єри пов’язав із Віднем. У своїх романах і репортажах Рот майстерно змальовував багатокультурний світ Галичини та ностальгійно осмислював занепад Габсбурзької монархії. Його творчість стала важливим містком між культурною спадщиною Львова й Галичини та інтелектуальним середовищем Відня.
Нарис «Україноманія», опублікований у 1926 році, – це іронічне, але уважне спостереження Йозефа Рота за тим, як на початку ХХ століття українське питання раптом опинилося в центрі європейської політики та інтелектуальних дискусій. Рот описує хвилю захоплення Україною, яка охопила частину європейських політиків, журналістів і дипломатів, водночас критично ставлячись до поверхневих мод і політичних спекуляцій навколо неї. Попри іронічний тон, він переконливо показує, що український національний рух – не випадкове захоплення і не вигадка великих держав, а реальна історична сила, яка сформувалася з прагнення людей до власної державності. Сьогодні цей текст звучить напрочуд сучасно, адже ставить питання про те, як Європа бачить Україну – і що насправді означає її присутність на європейській мапі.
Команда: Над постановкою працює німецько-австрійсько-українська команда. Режисер Ян Крістоф Ґокель та його театральна компанія peaches&rooster, що базується в Німеччині, очолили проєкт.
Відень представлений командою та акторами віденського Фолькстеатру та незалежним австрійським драматургом Клаусом Філліпом.
З української сторони партнерами виступають театр імені Марії Заньковецької, а також незалежна драматургиня Оксана Лемішка та продюсерка Аліна Рашко.
Режисер: Ян-Крістоф Ґокель (Німеччина)
Драматургія: Клаус Філіп, Тобіас Шустер (Австрія), Оксана Лемішка (Україна-Австрія)
Сценографія та костюми: Юлія Курцвег (Німеччина)
Музичне оформлення: Якоб Зуске (Бельгія), Святослав Ілійчук (Україна)
Жива анімація: Софія Мельник (Україна – Німеччина)
Продюсування: Аліна Рашко (Україна), Ліза Анетсман (Австрія)
Камера: Олег Андрощук (Україна)
Асистенти (сценографія та костюми): Сергій Глибін (Україна), Лаура Шредер (Австрія)
Асистенти режисера: Валерія Тягун (Україна), Марія Ткаченко (Україна – Австрія)
Помічниця режисера: Тетяна Когут (Україна)
Актори/Акторки: Соломія Кирилова, Ігор Білиць, Степан Глова, Олександра Бонковська, Єлизавета Цілик + Бернардо Аріас Поррас (Австрія)
Художник світла: Руслан Березовий
Партнери: Проєкт реалізується у співпраці Театру Марії Заньковецької та Volkstheater Wien. У партнерстві з Goethe-Institut та peaches&rooster (театральною компанією режисера Яна-Крістофа Ґокеля).
Покази вистави у Львові відбуваються за підтримки Goethe-Institut Ukraine, Австрійського бюро кооперацій у Львові, Ukraine Office Austria, RD Foundation Vienna, ERSTE Stiftung.
Хронологічно, проєкт розпочався у 2023 році, коли німецький режисер Ян Крістоф Ґокель прийняв запрошення театру Заньковецької у Львові та Віденського Фолькстеатру поставити спільну виставу. Постаттю, яка б поєднувала ці географії, став письменник Йозеф Рот. Його слідами вирушила ціла театрально-наукова експедиція.
За три роки режисерська команда, а згодом і актори, відвідали Львів, Броди (місто, де народився Йозеф Рот). Зустрілися з десятками дослідників, серед яких перекладач Рота Юрій Прохасько, команда Центру міської історії, австрійський дослідник Рота Гельмут Пішіна, краєзнавець Василь Стрільчук та інші.
У жовтні 2024 року у Львові на базі перших досліджень було створено ескіз «Хто, в біса, такий Йозеф Рот?» за підтримки Goethe-Institut та IKF.
У 2025 році виставу «UKRAINOMANIA – REVUE EINES LEBENS nach Joseph Roth» було показано у Відні. Її показ продовжено на наступний сезон 26/27. У кожній виставі разом із місцевим ансамблем грає Соломія Кирилова.
У липні 2026 року глядачам презентували українську версію «Україноманії» на великій сцені театру Заньковецької. Поряд з українським ансамблем на сцені працює Бернардо Аріас Поррас.
Фото: Світлана Благітко
Подробиці можна знайти на сайті: zbruc.eu